Лорд Консю. - Имам задача за теб, Хер'ак.
На вашите услуги, Господарю?
Тази мисия е много важна, а времето е малко.
Ако успееш, Анубис ще бъде много доволен.
Научих местоположението на определени врагове. Сега са уязвими.
Ще вземеш моя Ха'так, ще ги плениш, и ще ми ги доведеш... живи.
Господарю, мога ли да попитам, кой е толкова ценен?
Трима човека и Джаффа, познати като SG-1 .
:::СТАРГЕЙТ SG-1:::
Другите Момчета
Изчислих тежестта на платформата. Тя е 12.9 тона.
Подобна на онази от P4X-233.
Както всеки друг транспортен пръстен който сме измерили. Предполага стандартизация.
Мислиш ли, че Гоа'улд имат някъде завод който ги произвежда на конвейр?
Джей, как върви с енергийните нива останали в тази енергийна клетка?
Джей?
Енергийната клетка?
А?
Енергийната клетка? - Да, да. Работя по нея.
Не, не го правиш.
Погледни ги. Толкова са готини.
Джей, стига толкова. Неудобно е. - Да не споменавам и непрофесионално.
Момчета, ние сме в присъствието на величие тук, най-добрите от най добрите.
Ето ни нас, работим заедно с тях.
Насладете се на момента, господа. Насладете се на момента.
Хайде, Фелгър. Изучаваме стара Гоа'улд технология,
и те ни наглеждат.
За какво ли си разговарят точно сега?
Е, T, кой ще спечели Купата?
Купата на Лорд Стенли?
Хокей. Спомни ли си, с ледът и пързалянето?
Миналата година отидохме на мач. - Наистина.
Вярвам, че Канъкс от Ванкувър са по-добрите воини.
Канъкс, а?
Е, обяд?
Ето ги идват.
Да, това прилича на много важен напредък.
Добра работа, Куумбс. Продължавай.
Напредък, професоре? - Определено. Да.
Голяма работа става тук. Мога да ти дам пълен доклад.
Запази го за Картър. Ние идваме за прекрасната кухня.
Разбира се. Нейните доклади за DHD са невероятни, нали?
Тя без чужда помощ революционизира нашето знание за технологията на Старгейт.
Да знаеш как върви работата и?
Не. - Не.
Пуйка. - Ето ти.
Аз ще се върна на работа. - Вие привършвате ли проучването?
Кой сложи тоя скенер тук?
Ами, още няколко дни сигурно.
За колко време ще останете? - Ден или повече.
Но след това ще се върнете за да спасите отново светът. За седми път.
Осми. - Какво? Ти броиш ли ги?
Полковник О'Нийл?
Да, Картър. Предавай.
Току що получихме спешно съобщение от генерал Хамънд.
Разбрано. Тръгваме.
Това струва само $200,000.
Фелгър? - Да?
Трябва да проверим нещо. - Мога ли да помогна с нещо?
Не. Всъщност, остани тук.
Ако не се върнем до час, отивате до портала, набирате вкъщи.
Разбра ли? - Ами, какво може да се обърка?
Разбра ли? - Да, полковник.
Не се ли тревожите за тях?
Ще се върнат. Само се забавляват с теб.
Какво? Нещо става там при тях.
О, моля те. Те са уморени да им лижеш задниците.
''Кажете ми как победихте Апофис.''
''Майор Картър, базирах моята теза на вашите зашеметяващи теорий за тунелите.''
Остави ме, Куумбс. Поне моите герои съществуват.
Ако това беше събрание на Стар Трек, щеше да си облечен като Клингон.
Вулкан, Фелгър.
Как може да си учен и да не боготвориш свещеният Роденбъри?
''Как ще се измъкнем от тук?'' ''Тахионният емитер?''
Момчета, престанете.
Сега, какво ще кажете да вържем накуада генератора и да пуснем бебчето?
Добре. - Добре.
- Загубеняк. - Смотльо.
Каквото си мисля ли беше това?
Ал-кеш, среднообхватен Гоа'улдски кораб.
Но тази планета е изоставена преди векове.
Тук няма нищо друго освен... - SG-1 .
Полковник О'Нийл, Фелгър е. Току що видяхме ал-кеш.
Знам. Останете на място. Спомни си какво ти казах.
Изчакайте, отидете до портала, докладвайте на Хамънд.
Полковник О'Нийл? Майор Картър?
Те са в беда. - Ей.
Къде отиваш, Фелгър? Той ни каза да останем тук.
Полковник О'Нийл? Майор Картър?
О, не. О.
Това е нелепо, Фелгър. Ще ни... - Млъквай.
Вижте. - О, Боже.
Чакай. Какво искаш да кажеш с това да направим нещо? Побъркал си се, Фелгър.
По инструкций ако се случи нещо нередно, ние се завръщаме в Старгейт Командване.
Знаете ли какво? Нещо не е наред. - Полковник О'Нийл сам го каза.
Аз съм старшият. Аз вземам решенията.
Ти си лектор в MlT.
Аз съм изучил всяка една мисия на SG-1. И знаете ли какво им е общото?
Те не изоставят хората си. Никога. - Те не са изоставени - ние сме.
Майърс, върни се и кажи на Хамънд какво се е случило.
Ами ние? - Тръгваме след SG-1 .
Не, наистина.
Този кораб трябва да ги е отвел в кораба-майка.
Можем да използваме транспортните пръстени, но трябва да действаме веднага.
Не, Наистина.
Искаш ли тяхната смърт да ти тежи? - Нашата смърт ще тежи на тях.
Тръгваш ли?
Помогни ми да настроя това. - Джей, не сме направили тестовете.
Не знаем дали ще е стабилна връзката, ако въобще можем да я направим.
Не сме извън обхват. - Джей, сигурен ли си за това?
Помисли си. Какво би направил Полковник О'Нийл ако беше на наше място?
Искаш да те застрелям?
Да тръгваме. - Добре.
Добра работа. Бяхме сами, но това ще се промени.
Моля те.
Района обезопасен.
Да се размърдаме.
Какво имаме? - Кодът на SG-1, сър.
Отворете ирисът.
SG-1. Отведоха SG-1.
Намали, синко. Спокойно. Къде са другите от екипа ти?
Кораб... Много Джаффа...
SG-1 пленен...
Отлетяха, сър.
Къде са професори Фелгър и Куумбс?
Използваха пръстените в руините за да се качат на кораба и да спасят SG-1 .
Какво?
По дяволите, Фелгър, не е този пътя. - Кълна се, че е той...
Насам и наляво. - Това го каза преди три леви.
Главата.
Защо не се усмихваш? - Трябва ли?
Ами, за пръв път си пленен от Гоа'улд.
Забавно.
И сега какво? - Чакаме.
Не трябва ли да опитаме да избягаме? - Странно, но не.
Няма да е за дълго. - Преди какво?
Някой наконтен, височък човек ще влезе,
и ще злорадства за това каква зла съдба ни очаквала.
Просто изчакай.
Видя ли?
Полковник О'Нийл. Майор Картър.
Така наречените най-добри бойци на Таури.
И шол'вата, Тийл'к.
Ти, не си ми познат.
Той е нов.
Кой си ти?
Аз съм Хер'ак, първенецът на Лорд Консю от Амон Шек.
Много впечатляващо. Имаш ли си резюме?
Аз ви плених. - Да.
Добре. Направи го. Добре направено.
Получаваш работата.
Очаквах по-голямо предизвикателство от това което показахте.
Както и да е, резултатът е един и същ.
Сега вие принадлежите на господаря ми.
Картър, кажи честно. Онова с резюмето?
Трябва му още малко, О'Нийл.
Не съм направил нищо.
Не знаеш накъде отиваме. - Знам.
Тогава какво правим във вентилацията? - Крием се да не ни видят.
Изучил съм схемите на тези кораби. Килийте са насам.
Моля те. Изучавал си схеми на Гоа'улд?
Информацията е съюзника на SG екипа. - SG екип е съюзника на SG екипа.
Ще се отпуснеш ли?
Добре, натам е.
Не, насам. - Ще те убия.
Ще престанеш ли да правиш това? Не насочвай пистолета...
Това да не е... птица?
Не вярвам.
Тези панели се държат на магнити. Трябва да прекъснем захранването.
Кой е там? - Полковник О'Нийл?
Фелгър?
Полковник О'Нийл.
Добре ли сте, сър?
Какво правите тук?
Спокойно. Ние идваме да ви спасим.
Той да не каза ''ние''? - Точно така. Куумбс е с мен.
Привет.
Ей, вижте всички. Куумбс е с него.
Благодарете ни по-късно. Сега трябва да ви измъкнем.
Фелгър.
Коя част от ''отивайте вкъщи'' не си разбрал?
Не можем да оставим членове на екипа да...
- Фелгър. - Ами ''не изоставяме никой''?
Ами ''ние позволихме да ни пленят... нарочно''?
Вие какво? - Ние сме на мисия, глупако.
Моля ви не се ядосвайте. Ние помислихме...
Беше Фелгър. Само негова е идеята.
Не разбирам. Как така сте на мисия?
Гоа'улда с когото ще се видим е всъщност Ток'ра под прикритие.
Разбирам.
И защо е тази уловка?
Много малко от Джаффата на Консю знаят истинската му самоличност.
Хер'ак и неговите хора трябваше да вярват, че наистина са ни пленили.
Виждаш ли? Знаех си, че е твърде лесно. Убихте повече Джаффа от други пъти.
Картър.
Професоре, знаем, че беше за добро,
но всъщност ни поставихте в много неудобно положение.
Защо не ни казахте? - Защото не ви трябваше да знаете.
Изчаквахме от седмици, за да чуем нещо от Ток'ра.
Не знаехме кога ще ни направят засадата.
Не трябваше да сте там, когато дойдоха.
Но когато получихме паролата, беше късно да ви изпратим вкъщи.
Защо Консю не ви е пратил информацията? Защо беше това представление?
Той е събрал информация за това, откъде Анубис получава новите технологий.
Както казахме, лоялните на Консю са скрити внимателно.
Не може да се довери на никой да носи такава информация.
Той трябва да остане под прикритие за да продължи работата си.
И ние също.
Видя ли, Фелгър. - Чакайте. Никой не ни видя.
Не сме развалили нищо. Никой не знае, че сме тук.
Идва някой.
Аз съм Дол'ок, свободен Джаффа, лоялен на Консю от Ток'ра.
Благодаря ви за вашето търпение. - Какво търпение?
Ще ни върнете ли оръжията?
Скоро. Както знаете, този затвор е за ваша собствена защита.
Има твърде малко от нас тук, но бъдете сигурни, че не сте сами.
Кои са тези?
Виж, имаме... малко объркване тук.
Има ли някакъв начин да оставите тия някъде на безопасно място докато свършим?
Ще направя каквото мога. -Оценявам го.
Ей
Както наредихте, хванахме SG-1 живи и ненаранени.
Отлично. Добре се справи, Хер'ак.
Ще спомена на Анубис за твоето образцово поведение когато му разкажа за тази победа.
Благодаря ви.
Да разпитам ли затворниците? Могат да разкрият много неща.
Не. Когато пристигнете, ги доведете пред мен.
Ще използвам собствените си методи за да науча какво знаят.
Както желаете... Господарю.
Не мърдайте от това място докато не се върнем.
Ако ви открият, ще платите с живота си.
Разбрахме те.
Опитваш се да помогнеш на хората, и ето какво получаваш за благодарност.
Трябваше да те застрелям.
И кога ще се срещнем с този пич... Гинсю?
Прекрасно.
Не докосвайте това.
Ей, Хер'ак.
Какво? Без злорадстване?
Гордей се с работата си, синко.
Вие всички ще се преклоните пред моя господар скоро.
Знаеш ли, цялото това ''затворени за ваша защита'' е малко ''изтъркано''.
Какъв избор имахме? Ако искаме тази информация, трябва да се доверим на Консю.
Знаех си, че трябваше да си подновя завещанието преди да се съглася на тази мисия.
Няма да умреш, Куумбс. - Стига, Фелгър.
Да бяхме облекли и червени ризи.
Това не го разбрах.
Шол'ва.
О, боже. Мисля, че ще повърна.
Горките копелета.
Джей, не мога повече. Трябва да се махна. - Саймън, Саймън, Саймън.
Не. Аз не съм войник.
Преподавам приложна математика в Йейл. Имам Vespa и две котки.
Стегни се. Не разбираш ли? Джаффа не се убиват един друг ей така.
Така ли?
Не знам със сигурност. Но това ми прилича на екзекуция.
Нещо шантаво става. Ние трябва да разберем какво е.
Шантаво? - Да. това е дума.
В кой речник?
Имам план.
Мога ли вече да си получа сърдечния удар? Защо се оставих да ме уговориш.
Защото ако бяхме останали на кораба, досега да сме мъртви.
А тук по-добре ли сме?
Кога ще почнеш да ми се доверяваш? Имам четири аспирантски степени.
И нито една не покрива военни тактика на Джаффа.
Какво правите тук?
Той е болен.
Сигурно е нещо от храната.
Добра работа. Добра работа.
Джей, ти го застреля. Ама, наистина го застреля.
Не, затнах го. Това е различно.
Затнал? Застреля го. - Да вървим. Да вървим.
Хер'ак.
Къде са затворниците?
Отговори ми. Къде е SG-1?
Не се безпокой повече за тях.
Предадени сме, братя.
Нашият бог не е този за когото се представя.
Консю е Ток'ра. Той щеше да ни отслаби отвътре, като рак,
да унищожи нашият единствен бог,
Анубис.
Сега аз командвам, докато се завърне нашият господар и ни възнагради за този трофей.
Разпространете новината между всички.
Пригответе се.
Анубис идва.
Къде е Консю? - Консю е мъртъв.
Мъртъв?
Напълно мъртъв или почти мъртъв?
Вие момчета имате голяма граница в това отношение.
Неговите довереници са ми добре познати.
Когато предателството му донесе плодове, неговото съществуване беше излишно.
Плодове ли ни поръчваш?
По дяволите. Мразя това нещо.
Това, полковник О'Нийл, наричам гордост в работата си.
Добра работа. - Искам имена, полковник.
На всичките Ток'ра криещи се сред хората на Анубис.
О, питай Консю.
О, чакай. Не можеш. Ти го уби.
Кажи ми.
Не знаем нищо. - Не лъже.
Заповедите ни бяха да се свържем с Консю. Това е всичко.
Информацията която искаш умря с него.
Забрави, Картър. Той е само подгряващата група, и го знае.
Независимо на какво сте устоявали,
никога не сте си имали работа със способностите на Анубис.
Завърши изречението с предлог.
Копеле.
Това ли беше последното съобщение? - Да, сър.
Извинете, сър. Нещо за SG-1?
Всъщност, току що получихме съобщение от един съюзник Джаффа.
Има слух сред хората на Анубис, че
Консю е разкрит като Ток'ра и че е бил убит.
О, не.
SG-1 все още са под охрана от Джаффата който свали Консю.
Анубис е на път. Няма новини за Фелгър или Куумбс.
Няма ли начин да изпратим някаква спасителна група?
Аз ще съм доброволец.
Оценявам го. Но планетата е строго охранявана.
Това беше една от причините SG-1 да отидат под прикритие.
Сър.
С цялото ми уважение, мислех, че не изоставяте хората си.
И на мен не ми харесва, но няма да изпратя добри хора на смърт за нищо.
Особено като се има впредвид непълната информация която имаме.
Нищо не можем да направим засега.
Страхувам се, че SG-1 ще трябва да се оправят с тази бъркотия,
със собствени сили.
Не прави така.
Може и да си изучавал Гоа'улдски схеми, но знаеш ли накъде отиваме?
Не знам. - Джей, това не е хубаво.
Знам.
Най-добрия ни шанс е да се върнем в SGC, да им кажем какво стана, къде е SG-1, и...
Виж, дори и да можехме, не знаем кога ще пристигне Ануби.
Вероятността е SG-1 отдавна да ги няма докато организират спасителна операция.
Ако въобще я организират. - Какво ще стане с SG-1 , тогава?
Ако са тези герои, за които ги смяташ, те сами могат да измъкнат.
Хайде де, Куумбс. Тази Оп зависи от нас, и ти го знаеш.
Оп? - Оп. Оп, Оп, Оп. Означава ''операция''.
Ами тогава казвай ''операция'', като нормалните хора.
Говори по-тихо.
Трябва да изучим това място, да намерим слабото му място и да се възползваме.
И как ще го направим?
Откъде знаеше как да го направиш?
Отвън пишеше ''Контролна стая''. - Така ли?
Нали знаеше Гоа'улдски. - Знам. Малко.
Това ще ни покаже всичко което ни трябва.
Това не е хубаво.
SG-1, тук е Фелгър. Чувате ли ме? Полковник О'Нийл?
Не. Това вече не е хубаво.
Добре ли сте? Всички ли са с вас?
Да.
Къде сте?
Вътре в пирамидата, в контролната стая.
Те може би имат достъп до охранителните системи, включително защитното поле.
Работим върху това.
Извикайте схемата на пирамидата.
Вътре в охранителните файлове ще намерите списък на кодовете за защитното поле.
Тук има доста неща, майоре.
Фелгър? Трябват ни оръжия.
Изглежда, че има оръжейна в края на коридора. Или е това или банята.
Мога да го направя.
Тръгвам, сър.
Изключи защитното поле. И използвай само радиото.
Това е невероятно. Всичко е тук.
Куумбс, какво става?
Почти съм готов, сър.
Прекрасно.
Виж, професоре, този твой фокус не оправдава факта,
че не се подчинихте на пряка заповед, два пъти.
Направи го отново и ще те застрелям.
Разбра...? - Напълно.
Добре.
Искате ли да чуете моя план? - Нашият план...
Казах само по радиото. - Просто... кажи ми какво знаеш.
Добре. Има щит около пирамидата. Старгейт е извън него.
Така, че Куумбс може да изключи щита. - И ние да се справим с Джаффата при портала.
Куумбс ще отиде до пръстените, и тогава всички се прибираме. Лесна работа.
''Ние'' се справяме с Джаффата?
Ние.
Като ''вие''.
Колко са? - Дузина.
Дузина? - И имат от онези големите оръжия.
Добър план, Фелгър. Добър план.
Хайде де. Вие сте SG-1 . Това ви е работата.
Добре.
Куумбс, обади се.
Добре. Още един път наляво, и след това два пъти надясно.
И след това има врата, и зад нея е денят.
Фелгър?
Куумбс? - Съжалявам.
Този код е много объркващ. Изчакайте малко.
Какво?
Не мога да повярвам, че съм тук... с вас.. ето така. То е...
Да. И аз имам същият проблем.
Това е чудесно. Да се промъквам заедно с вас в Гоа'улдска пирамида на извънземна планета.
Единственото което липсва е няколко Джаффа да ни преследват.
О'Нийл.
Не съм виновен аз. Саймън? Саймън, побързай. Имаме си компания.
Чакай, чакай, чакай.
Дай ми това. Веднага, Куумбс.
Готово.
Щитът е изключен. - Тръгвай, Саймън.
Занеси си задника до най-близките пръстени и чакай сигнала ми.
Благодаря ти, благодаря ти, благодаря ти.
Бяхте чудесни слушатели, но аз наистина трябва да...
Ти, спри.
..остана. О боже..
Добре, не се шегуваше. Това са много Джаффа.
Картър, Джонас, вашата цел е онази оръдейна установка.
Да, сър. - Тийл'к, идваш с мен.
Сега, има ли нещо друго което трябва да обсъждаме?
Не, сър. Ще остана точно тук.
Дори и да ви видя да се гърчите в агония, и да ме викате, ще остана тук.
Точно така. По мой сигнал, извикваш Куумбс тук.
Тръгвайте.
Джей, имам проблем.
Мисля, че имам нужда от малко помощ.
Чисто?
Чисто, сър.
Тийл'к? - Районът е обезопасен засега.
Полковник О'Нийл
Полковник О'Нийл.
Какво правиш? Извикай Куумбс тук.
Той е заседнал.
Не мисля, че ще се измъкна. Вие вървете. Грижете се за котките ми.
Не. Аз те забърках в това. Ако ти оставаш, и аз съм с теб.
Никой няма да остава.
Може ли да ни прехвърли при него?
Можеш ли да прехвърлиш О'Нийл и Тийл'к в пирамидата?
Ще опитам.
Дай ни пет минути, и тогава...
Да си вървим вкъщи. - Боже, благодаря ти.
Саймън, добре ли си? - По-късно.
За смелост в лицето на смъртна опасност,
награждавам Саймън Куумбс и Джей Фелгър с
Ордена за Храброст на ВВС.
Независимо от факта, че вие господа не се подчинихте на заповедите ми,
което с мои думи означава, че се прецакахте,
два пъти,
истината е... ние нямаше да сме тук ако не бяхте вие.
Вие сте истински герои.
Благодаря ви, полковник.
Фелгър. Фелгър. Джей?
Какво? - Събуди се.
Съжалявам. - Таблиците от измерването на енергоизточника?
Ето ги. Ето... ги.
Смотльо.
Загубеняк.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002